Dimmi, dimmi, apuzza nica,
Unni vai cussi' matinu?
Nun c'e' cima chi arrussica
Di lu munti a nui vicinu.
Trema ancora, ancora luci
La ruggiada 'ntra li prati
Dun'accura nun ti arruci
L'ali d'oru dilicati!
Li ciuriddi durmigghiusi
'Ntra li virdi soi buttuni
Stannu ancora stritti e chiusi
Cu li testi a pinnuluni.
Ma l'aluzza s'affatica!
Ma tu voli e fai caminu!
Dimmi, dimmi, apuzza nica
Unni vai cussi' matinu?
TRADUZIONE
Dimmi, dimmi, piccola ape
Dimmi, dimmi, piccola ape,
dove vai così di buon'ora?
Nessuna cima del monte a noi vicino
ancora rosseggia.
Trema ancora, ancora luccica
la rugiada nei prati.
Stai attenta a non bagnarti
le delicate ali d'oro.
I fiorellini insonnoliti
stanno ancora stretti e chiusi
nei loro verdi boccioli
con le teste reclinate.
Ma la piccola ala s'affatica,
ma tu voli e vai avanti!
Dimmi, dimmi, piccola ape,
dove vai così di buon'ora?