U vientu ciusciava
quasi quasi
sa bbulava
i pampini
caruti ra maccia
sassicutunu
si fiermumu
sanssuttunu
parunu vivi
ri comu sammuttunu
u vientu nta ll’aria
i fa rribbulari
e attonna
nterra
pianu pianu i fa pusari
Note dell'autore:
Pampini = foglie
Sassicutunu = rincorrersi
Sanssuttunu = stuzzicarsi
Sammuttunu = spingersi
Attonna = nuovamente
Parunu = sembrano
Rribbulari = nuovamente volare
TRADUZIONE
Autunno
Il vento soffiava
quasi si volava
le foglie cadute
della macchia
s'inseguono,
si fermano,
si stuzzicano
sembrano esseri viventi
da come si spingono
il vento le fa volare
di nuovo nell'aria
e nuovamente a terra
piano piano le fa posare.