LU ZITU: Aeri mi dicisti:
'Dumani pò videmu,
si me mammuzza 'un c'é
nui ninni fuemu.'
Ora manca pi tia,
chi tò mammuzza 'un c'é,
e siddru mi voi beni
dimmi 'na vota sì.
LA ZITA: Parla, Ninuzzu, parla
si chistu lu pò fari,
si chisti desideri
mi li pò fari passari.
LU ZITU: Dimmi. Sisiddra, dimmi,
chi ssù 'sti to paroli?
Sugnu a li to cumanni,
dimmi soccu ci voli.
LA ZITA: Quannu ni maritamu
m'ha fari la vistina,
cu li vrazza di fora
e supra di sita fina.
Culuri di la carni
vogghiu li me quasetti
e 'ntra la facciuzza
ci vogghiu li russetti;
lu nivuri nta l'occhi,
lu russu nta li labbra;
Lu cappiddruzzu novo,
li scarpi cu li scocchi.
Pi fari lu manciari
vogghiu la cucinera
e pi fari li sirvizza
vogghiu la cammarera.
Sei iorna la simana
a lu tiatru a' ghiri
e poi la duminica
mi vogghiu divirtiri:
a' ghiri a Sferracavallu
pi 'na scampagnateddra
e mi nni vogghiu scinniri
cu la panza a ciarameddra.
LU ZITU: 'Na cosa ti scurdasti,
ca currivu t'arresta,
tu ti metti li causi
e ghié mi mettu la vesta.
'Ngrasciata sulennissima,
chissi proposti sunnu?
Pi ddrocu 'un ci abbasta
'na burza senza funnu.
'Un sugnu re di coppi,
di spati o di dinari,
dunni li vaiu a pigghiu
tutti sti dinari?
Lu sai chi ti dicu?
Dammi l'aneddru chi ti detti,
cu chissu mi vaju a pagu
la tassa di li schetti,
accussì arrestu libbiro
e unn' aju a cu pinzari.

TRADUZIONE
I fidanzati
IL FIDANZATO: Ieri mi hai detto:
'Domani vedremo,
se la mia mammina non c'é
noi fuggiremo.
Ora manca per te
poiché la tua mammina non c'é
e se mi vuoi bene
dimmi una volta di sì.
LA FIDANZATA: Parla, Ninuccio, parla,
se puoi fare questo,
se puoi esaudire questi desideri.
IL FIDANZATO: Dimmi, Sisetta, dimmi,
che sono queste tue parole?
Io sono ai tuoi comandi,
dimmi cosa ci vuole.
LA FIDANZATA: Quando ci sposeremo
mi dovrai comprare l'abito elegante
con le braccia scoperte
e sopra di seta fine.
Voglio le calze color carne
e nelle guance
voglio il rossetto.
Il nero negli occhi
e il rossetto sulle labbra,
il cappellino nuovo
e le scarpe con i fiocchi.
Per cucinare
voglio la cuoca,
per i lavori di casa
voglio la cameriera.
Sei giorni alla settimana
voglio andare a teatro
e poi la domenica
mi voglio divertire:
voglio andare a Sferracavallo
per una bella scampagnata
e voglio ritornare
con la pancia gonfia come un otre.
IL FIDANZATO: Hai dimenticato una cosa,
altrimenti ti resta rabbia,
tu devi indossare i pantaloni
ed io l'abito femminile.
Donna enormemente sporca,
queste sono proposte?
Per questo non basta
una borsa senza fondo.
Non sono re di coppe,
di spade o di denari,
dove vado a prenderli
tutti questi soldi?
Lo sai che ti dico?
Restituiscimi l'anello che ti ho regalato,
con quello vado a pagare
la tassa sul celibato*,
così resto libero
e non ho da pensare a nessuno.
______________________
In certe epoche quelli che non si sposavano erano tenuti a pagare la cosiddetta 'tassa sul celibato', in Sicilia chiamata 'tassa di li schetti'.