Al dott. Michele Cassola, esempio d’onestà mai dimenticata

Ascutati ccu voli ascutari
pristatimi anticchia d’attinzioni:
a Sarausa successi st’eventu
dda’ Maronna vi cuntu lu gran chiantu.

‘N quatru di jssu arrialatu
a Antunina Giustu e maritu,
u Cori Mmaculatu ‘i Maria
lu vintinovi austu ciancia.

Ddu jornu propriu di primu matinu
lu Angilu Iannusu si suseva
ca si nun jeva ‘a puzzu ‘ngignieri
nun trovava nenti ‘i travagghiari;

cchi nni sapeva stu travagghiaturi
zoccu capitava a la mugghieri;
ca la lassò a casa cche’ duluri
dopu na nuttata di piniari.


Ccu idda c’era Razia la cugnata
e macari la so’ zia Sgarlata
quannu taliannu supra di lu lettu
lacrimi scinnianu ‘nta l’asciuttu.

Era la Madunnina ca chianceva
e idda mai mai ci crireva
pirchissu a li ddu donni dumannò
su era vero oppuri lu sunnò.

Angilu turnannu ‘i travagghiari
dopu na jurnata di gran sururi
quannu fu juntu all’Aviazioni
lu firmò ‘n parenti ppi parrari,

e ci dissi: Angilu ‘nti scantari
ca na notizia t’haiu ‘a dari;
dopu ca tti nni jsti stamattina
lacrimò ‘u quatru da’ Madonnina.

Intisi firriarisi ‘a mirudda
quannu visti ‘a so’ casa dda’ fudda,
ci dumannò lestu ‘o brigadieri
di fari sciri fora li cristiani.


Intantu la nutizia di lu chiantu
fici ‘u giru ‘i tuttu ‘u munnu
lu Cori Mmaculatu di Maria
miraculi ‘a genti già facìa!

Lu primu sittembri do’ cinquantatrì,
all’unnici ‘i matina martedì,
na cummissioni medica valenti
liquido pigghiò ddo’ quatru chiancenti.

Tra li duttura esaminaturi
c’è macari ccu a Diu nun criri
era l’onestu mericu Cassola
dissi ca veru ccò quatru chianceva;

Migliurisi spio’ comu puteva
nun cririri ma intantu dichiarava
la viritati supra stu gran chianti,
iddu arrispunniu ‘nta mumentu:

Nun è giustu ammatula parrari
lu fausu ma ‘a verità diri
ju mi trovu ‘nta muru senza porta
criru sulu all’attu di la scienza.

Lu sabbatu Santu ddo’ sittantatrì
fu nu gran jornu e ti dicu pirchì
lu Cassola dopu tantu piniari
l’anima a Diu jeva ‘a dari …

e la so porta ‘a truvò aperta
ca Diu a tutti pari aspetta,
lu dutturi fineva di campari
a Pasqua cco’ sonu di li campani!

Ccu l’aiutu di li divoti tutti
nichi, ‘ranni, vecchi e picciriddi
nu Santuariu fu realizzatu
ora è ddà di tutti ammiratu.

La sira è lucenti ‘nto celu
la Madunnuzza cu lu beddu velu
ca la fici lu mastru Caldarella
‘a scuru brilla cchiù di ma gran stidda!

Pirchì chiancisti Madunuzza bedda?
‘a via degli Orti ‘nta ddà casudda?
Pirchì chiancisti Coriu Mmacculatu?
dimmillu lu pirchì à chianciutu.

TRADUZIONE
Madonnina che hai pianto a Siracusa
Ascoltatemi chi vuole ascoltare
prestatemi un po’ d’attenzione:
a Siracusa è successo questo fatto
della Madonna racconto il pianto.

Un quadro di gesso regalato
ad Antonina Giusto e marito,
il Cuore Immacolato di Maria
il ventinove agosto piangeva.

Quel giorno di buon mattino
Angelo Iannuso si alzava
perché se non andava a p. Marconi
non trovava lavoro;

non immaginava il lavoratore
cosa succedeva a sua moglie
che la lasciò a casa con i dolori
dopo una notte di sofferenza.


Con lei c’era Grazia la cognata
ed anche sua zia Sgarlata
quando guardando sopra il letto
scendevano lacrime nell’asciutto.

Era la Madonnina che piangeva
e lei non credeva ai suoi occhi
per questo alle due donne domandò
se era vero oppure sogno.

Mentre Angelo tornava dal lavoro
dopo una giornata dura
giunto all’altezza dell’Aviazione
lo fermò un parente per parlargli

e gli disse: Angelo non ti spaventare
che devo darti una notizia;
dopo che te ne sei andato stamattina
ha lacrimato il quadro della Madonnina.

Si sentì girare il cervello
quando vide a casa quella folla,
domandò subito al brigadiere
di far uscire fuori le persone.


Intanto la notizia del pianto
fece il giro del mondo
il Cuore Immacolato di Maria
faceva miracoli alla gente !

Il primo settembre del cinquantatrè,
alle undici di mattina, martedì,
un'autorevole commissione medica
prese del liquido dal quadro piangente.

Tra i dottori esaminatori
c’è anche chi a Dio non crede,
era l’onesto medico Cassola,
disse che era vero, il quadro piangeva;

Mons Migliorisi domandò come poteva
non credere, ma intanto dichiarava
la verità su questo gran pianto,
egli rispose in un momento:

Non è giusto invano parlare
il falso, ma la verità bisogna dire,
io mi trovo davanti un muro senza porta,
credo solo alla scienza.

Il sabato Santo del settantatrè
fu un gran giorno e ti dico perché,
il Cassola dopo tanto soffrire
l’anima dava a Dio…

e la sua porta la trovò aperta
che Dio tutti aspetta,
il dottore finiva di vivere
a Pasqua col suono delle campane!

Con l’aiuto di tutti i devoti
piccoli, grandi, vecchi e bambini
un Santuario fu realizzato
ora è la’ ammirato da tutti.

La sera è splendente in cielo
la Madonnina con il bel velo,
l’ha fatta il maestro Caldarella
al buio brilla più di una stella!

Perché hai pianto, Madonnina bella?
in via degli Orti in quella casetta?
perché hai pianto, Cuore Immacolato?
dimmi il perché hai pianto.