Di quannu ca mi mìsiru in pinsioni,
pi via ca era a lìmiti d'età,
jùnciri a fini misi è un'afflizioni:
ci arrivu satariannu 'i ccà e di ddà!

Satu puru 'a matina 'a culazioni
picchì arrivavu quasi in povertà,
nun parru di li pìnnuli e 'gnizioni:
cùstanu 'u duppiu di tri anni fa.

Scrissi 'o ministru di la Prutizioni
e a chiddu di la Solidarietà
e rispunneru: "Avemu st'opinioni:

la pinsamu 'o cuntràriu. In virità
ascisc, coca e prostituzioni
ora cùstanu quasi la metà!"

TRADUZIONE
Punti di vista
Da quando mi hanno messo in pensione,
per via che ero ai limiti d'età,
giungere a fine mese è un'afflizione,
ci arrivo saltellando di qua e di là!
Salto pure al mattino la colazione,
perché arrivato quasi in povertà.
Non parlo di punture ed inezioni:
costano il doppio di tre anni fa.
Ho scritto al ministero della Protezione
e a quello della Solidarietà
e hanno risposto: "Abbiamo quest'opinione:
la pensiamo al contrario. In verità
hashish, coca e prostituzione
ora costano quasi la metà!"