Perchè l'asino ha le orecchie lunghe? In Sicilia si tramanda a questo proposito un simpatico aneddoto.
Si racconta che Dio, quando creò gli animali, man mano che ne completava uno gli dava il nome e lo mandava per il mondo. "Tu si liuni, - diceva - tu si cani, tu si sceccu, ecc." L'asino, mentre si allontanava, si dimenticò del proprio nome e tornò dal Creatore per farselo ripetere. "Tu si sceccu!" gli disse Dio con voce più forte. L'asino si rimise in cammino, ma dopo aver fatto un pò di strada si accorse che aveva dimenticato di nuovo il suo nome. Seppure imbarazzatissimo, fu costretto a tornare dal Creatore per farselo ripetere ancora.
Questa volta Dio non si limitò a dirgli il suo nome, ma lo prese per le orecchie e tirandogliele energicamente gli gridò:"Tu si sceccu, sceccu, sceccu..." L'asino non dimenticò più il suo nome, ma dovette tenersi per sempre le orecchie lunghe.
Traduzione
a cura di Giuseppe Tizza
L'avuricchi longhi
Pirchí l'asinu avi l'avuricchi longhi? In Sicilia si tramanna a stu prropositu nun simpaticu aneddutu.
Si cunta chi Diu, quannu criò l'animali, a manu a manu chi ni cumplitava unu ci rava u nommu e u mannava po munnu.
- Tu si liuni - riciva. - Tu si cani. Tu sii sceccu, e segutu"
Mentri chi si luntanava l'asinu su scordò u so nommu e girò do Criaturi pi farissillu rupetiri.
- "Tu si sceccu!" ci rissi Diu cu na vuciata forti.
L'asinu si misi in camminu, ma dopu c'ava fattu na pocu ri strata si ni dunau chi s'ava surdatu arré u so nommu. E macari chi si fruntava, fu custrittu a girari do Criaturi pi farisillu ripetiri arré.
Stavota Diu nun si limitau a dirici sulu u so nommu, ma u chiappau pi l'avuricchi e tiranniccili forti ci banniau: Tu si sceccu, sceccu, sceeeccu, ...". L'asinu nun su scurdau chiù u so nommu, ma appa tenirisi pi sempri l'avuricchi longhi.
