Quannu ràpinu li scoli
c'è 'nta i strati lu scialari,
la matina, di figghioli
cu li libra pi studiari:
Bicicletti e motorini,
picciriddi cu i nastrini.

Li cchiù nichi cu la matri,
li cchiù granni, cu lu ngrizzu,
cu carpetti, righi e squatri
spissu sbagghianu indirizzu:
si lu tempu 'un è turbatu
si nni vannu 'i n'àutru latu!

Quannu sona u campanellu,
picchì 'i tràsiri è già l'ura,
pi nun pèrdiri l'appellu,
c'è cu curri cu primura.
C'è cu còmmira la pigghia
picchì ancora 'un s'arruspigghia!

Picciutteddi, lu studiari
vi fa jiri cchiù luntanu!
Iu, pi jiri a passiari,
scrivu sulu in sicilianu:
ogni jornu, cu la zita,
mi nni jiava a Favorita!

TRADUZIONE
L'apertura delle scuole
Quando aprono le scuole
c'è per strada lo scialare,
la mattina, di figliuoli
con i libri per studiare:
Biciclette e motorini
e bambini coi nastrini.
I piccini con la madre
i più grandi con la compagna,
con carpette, righe e squadre
spesso sbagliano indirizzo:
se non è il tempo turbato
vanno via da un altro lato!
Quando suona il campanello,
perchè di entrare è già ora,
per non perdere l'appello,
c'è chi corre con premura:
C'è chi comoda la piglia
perchè ancora non si sveglia!
Giovanotti, lo studiare
vi fa andare più lontano!
Io, che andavo a passeggiare,
scrivo solo in siciliano:
ogni giorno, con la fidanzata,
me ne andavo alla Favorita! (Parco di Palermo)