Pippu Madé puteva
nàsciri sulu ccà!
Dintra a 'sta terra riarsa,
dunni lu chiantu
è anticu
comu la petra
e custanti
comu lu scrùsciu
di la risacca!
Viddani e piscaturi
misi supra la tila
sai chi sunnu?
Animi viulentati
chi gridanu duluri;
comu a iddu!

TRADUZIONE
A PIPPO MADE'
Pippo Madé poteva
nascere soltanto qui.
In questa terra riarsa,
dove il pianto
è antico
come la pietra
e costante
come il rumore
della risacca.
Contadini e pescatori
dipinti sulla tela
sai cosa sono?
Anime violentate
che gridano dolore;
come lui!