Jennu a l'abbivirata,
don Gaspanu, vitti
ca mentri 'a mula s'appuzzava,
lu cavaddu
si tinìa luntanu.
...L'acqua era pura,
senza un filu d'erba,
di unni ci vineva
'sta riserva?!
Quannu la mula
si jinchìu la panza,
Gaspànu la capìu
la riluttanza:
- Vivi! Bestia sdignusa!
Si 'u lu sai...:
è veru ca diversu
avìti u patri,
ma o' munnu vi ci misi
'a stissa matri! -

TRADUZIONE
L'ORGOGLIO
Andando all'abbeverata,
don Gaspare, vide
che mentre la mula
immergeva il muso,
il cavallo
si teneva lontano.
L'acqua era pura,
senza un filo d'erba,
da dove gli veniva
questo riserbo?!
Quando la mula
si fu saziata,
Gaspare capì
il motivo della riluttanza:
- Bevi! Animale sdegnoso!
Se non lo sai...:
è vero che avete
un padre diverso,
ma vi mise al mondo
la stessa madre! -