Misteri gaudiusi

I - L'ANNUNCIAZIONI DI L'ANCILU

Elisabetta era o' sestu misi
quannu Gabrieli Arcàncilu vinìa
pi annunziari a la Vìrgini Maria:
- La Grazia d'u Signuri è supra 'i Tia. -

Quannu a Madonna sti paroli 'ntisi,
scantata dumannò chi vulìa diri.
L'Ancilu dissi: - Fìmmina 'un timiri,
Gesù, figghiu di Diu ha' cuncipiri. -

- Ma nun canùsciu a nuddu omu, iu!
Comu sarrà ca mi succedi chistu...? -
- Cosa nun c'è chi nun po' fari Diu,
sarrai virgini e matri 'i Gesù Cristu! -

- Eccu, la serva d'u Signuri è ccà,
sia fatta la so' santa vulunta! -


II - LA VISITA A SANTA ELISABETTA

Doppu 'na pocu 'i jorna di viaggiari,
trasìu Maria 'nt'a casa 'i Zaccaria;
Elisabetta, so' cucina, avìa
'nt'o ventri u pricursuri d'u Missia.

Appena ca si 'ntisi salutari
Elisabetta si jinchìu d'Amuri:
- Oh, picchì mai la Matri d'u Signuri
veni a' me casa a fàrimi st'onuri?

Biniditta sì tu, cucina mia,
e binidittu u to' cuncipimentu,
biniditta picchì la prufizia
cu la to' fidi arriva a cumpimentu! -

- L'anima mia a lu Signuri è grata...
st'umili serva d'ora in poi è biata! -


III - LA NASCITA DI GESU' A BETLEMMI

Pi òrdini di Augustu Imperaturi
fu fattu un cinsimentu in Palistina;
Giuseppi, cu la spusa pilligrina,
pi Betlemmi prestu si 'ncamina.

Pi a matri, 'ncinta di lu Redenturi,
un fu truvatu un dignu alloggiamentu,
intentu si cumpeva lu mumentu
di lu Natali, lu cchiù granni eventu!

Appena vitti a luci la Criatura,
figghiu d'u Patri Eternu è ùnica cosa,
vinni pusatu 'nta na manciatura:
l'Amuri a' puvirtà subitu sposa!

'Nt'a naca cu la pagghia c'è a sarvizza
d'un munnu ancora in cerca di ricchizza!


IV - LA PRISINTAZIONI O' TEMPIU

Comu la liggi antica stabileva
fu tempu di la purificazioni,
Maria e Giuseppi, cu gran divuzioni
dannu a Gesù 'nt'e vrazza a Simeoni.

Lu santu di Gesù l'occhi nun leva
pi chiddu c'avìa avutu rivilatu;
ringrazia a Diu c'aveva priparatu
stu faru 'i luci eterna pi u Criatu:

- Ora Signuri c'o' to' servituri,
secunnu quali fu la to' parola,
vitti cu l'occhi so' lu Salvaturi,
arricògghiti st'arma chi a Tia vola.

Maria, pi tu capiri, biniditta,
un ghiornu avirrai l'anima trafitta! -


V - LU RITROVAMENTU DI GESU'

Comu pi a Pasqua Ebrea s'usava fari,
a lu Signuri si rinneva omaggiu
e a Gerusalemmi lu viaggiu
faceva ognunu pi pilligrinaggiu.

Maria e Giuseppi, 'nta lu riturnari,
circàvanu a Gesù 'nmenzu a i parenti,
ma nuddu ci sapeva diri nenti:::
A' Cità Santa tòrnanu sgumenti.

Doppu tri ghiorna, 'nfini, lu truvaru
o' Tempiu ca parrava cu i Duttura:
- Figghiu di lu me cori, figghiu caru,
picchì ni prucurasti sti dulura?! -

- Ancora nun capìstivu ca iu
hè fari i cosi di lu Patri miu?! _

TRADUZIONE
(Traduzione di S.re D i Marco) Misteri gaudiosi
I - L'ANNUNCIAZIONE DELL'ANGELO
Elisabetta era al sesto mese
quando giunse l'Arcangelo Gabriele
per annunziare alla Vergine Maria:
- La Grazia del Signore è su di Te. -
Quando Maria queste parole udì,
turbata chiese che volesse dire.
L'Angelo disse: - Donna non temere,
Gesù, figlio di Dio concepirai. -
- Ma non conosco uomo alcuno io!
In che modo potrà avvenire questo? -
- Cosa non c'è che Dio non possa fare,
sarai vergine e madre di Gesu Cristo! -
- Ecco, la serva del Signore è qua:
sia fatta la sua santa volonta! -
II - LA VISITA A SANTA ELISABETTA
Trascorsi alcuni giorni di viaggio
entrò Maria nella casa di Zaccaria;
Elisabetta, sua cugina, aveva
nel ventre il precursore del Messia.
Non appena si senti salutare
Elisabetta si riempì d'Amore:
- Oh, perchè mai la Madre del Signore
viene da me a farmi quest'onore?
Benedetta sei tu, cugina mia,
e benedetto il tuo concepimento,
benedetta perchè la profezia
grazie alla tua fede si compie! -
- L'anima mia al Signore è grata:
quest'umile serva d'ora in poi è beata! -
III - LA NASCITA DI GESU' A BETLEMME
Per ordine di Augusto Imperatore
fu fatto un censimento in Palestina;
Giuseppe con la sposa pellegrina,
per Betlemme presto s'incammina.
Per la madre, incinta del Redentore,
non fu trovato un degno alloggiamento;
intanto si compiva il momento
del Natale, il più grande evento.
Appena fu alla luce la Creatura,
figlio del Padre Eterno e unica cosa,
venne deposto in una mangiatoia:
l'Amore la povertà subito sposa.
Nella culla con la paglia c'è la salvezza
di un mondo ancora in cerca di ricchezza.
IV - LA PRESENTAZIONE AL TEMPIO
Come l'antica legge stabiliva
venne il tempo della purificazione;
Maria e Giuseppe con gran devozione
danno Gesù in braccio a Simeone.
Il santo da Gesù gli occhi non leva
per ciò che gli era stato rivelato;
ringrazia Dio che aveva preparato
questo faro di luce eterna per il creato:
- Adesso Signore che il tuo servitore,
secondo ciò che fu la tua parola,
ha visto con i propri occhi il Salvatore
riprendi pure quest'anima che a Te vola.
Maria, affinchè tu comprenda, o benedetta,
un dì sarai nell'anima trafitta! -
V - IL RITROVAMENTO DI GESU'
Come per la Pasqua Ebrea s'usava fare,
al Signore veniva reso omaggio
e a Gerusalemme un viaggio
faceva ognuno per pellegrinaggio.
Maria e Giuseppe, sulla via del ritorno
cercavano Gesù tra i parenti.
Ma nessuno sapeva dir loro nulla.
Alla Città Santa tornano sgomenti.
Dopo tre giorni, alfine, lo trovarono
al Tempio che parlava con i Dottori.
- Figlio del mio cuore, figlio caro
perchè ci hai procurato questo dolore?! -
- Ancora non avete compreso che io
mi devo occupare delle cose del Padre mio?! -