Recensione

L’edizione integrale delle fiabe di Pitrè - che costituisce un pilastro della tradizione popolare siciliana e mancava dalle librerie da quasi un secolo e mezzo - è stata condotta sotto l’egida di un Comitato scientifico presieduto da Giovanni Puglisi, e sotto la direzione di Jack Zipes.

La traduzione in italiano moderno è di Bianca Lazzaro.

L’opera consta di 400 fiabe originali in dialetto siciliano, con traduzione italiana a fronte (300 testi principali, con 100 varianti). Essa comprende inoltre in versione integrale gli apparati critici e filologici così come pubblicati da Pitrè nella prima edizione del 1875, nonché tutte le note lessicali e comparatistiche in calce alle fiabe.

Allo stesso modo sono ripresi integralmente i seguenti testi di Pitrè: Discorso preliminare; Saggio delle novelle popolari; Grammatica del dialetto e delle parlate siciliane; Glossario.